자료실/안전보건
영문·일문 MSDS를 그대로 비치해도 되나요? 희석해 쓰면요? (고용노동부 질의회시)
수입 실란트나 해외 브랜드 도료를 쓰다 보면 판매처가 영문이나 일문 MSDS만 보내 주는 경우가 있습니다. 도료를 신너로 희석하는 것처럼 받은 제품을 섞어 쓰면 섞은 것에 대한 MSDS가 따로 필요한지도 자주 나오는 질문입니다. 두 가지를 다룬 고용노동부 회답 두 건을 함께 정리했습니다.결론MSDS는 한글로 작성하는 것이 원칙입니다. 외국어 MSDS를 번역하지 않아도 되는 예외는 실험실에서 시험·연구목적으로 사용하는 시약뿐이고, 수입자는 해외 제조사 자료를 토대로 국문 MSDS를 작성해야 합니다. 받은 제품을 사업장 안에서 다시 섞거나 희석해 쓰는 경우에는, 화학적 반응으로 성질이 변하지 않고 다른 사업장에 넘기지 않는다면 섞은 것에 대한 MSDS를 따로 작성하지 않아도 됩니다. 다만 원래 제품의 MSD..