신묘장구대다라니 본문과 우리말 풀이

『천수경』의 중심에 놓인 신묘장구대다라니(神妙章句大陀羅尼)는 신통하고 묘한 힘을 지닌 신비로운 말씀이라는 이름 그대로, 삼보와 관세음보살을 찬탄하고 귀의하는 주문입니다. 아래는 다라니를 구절마다 나누고 그 뜻을 우리말로 풀어 붙인 것입니다.

귀의와 찬탄

나모 라다나 다라야야: 삼보께 귀의합니다.

나막 알약 바로기제 새바라야 모지 사다바야 마하 사다바야 마하 가로니가야: 성스러운 관자재보살마하살, 크게 자비로운 분께 귀의합니다.

옴 살바 바예수 다라나 가라야 다사명: 모든 두려움에서 지켜 주시고 건져 주시는 자비로운 관세음보살께 귀의합니다.

나막 까리다바: 의지하고 찬탄합니다.

이맘 알야 바로기제새바라 다바: 이제 마음을 가다듬어 성스러운 관자재보살을 찬탄합니다.

니라간타 나막 하리나야 마발다 이사미: 푸른 목의 존자, 청경존(靑頸尊)이신 관세음보살의 참마음을 담은 찬가를 외웁니다.

살발타 사다남 수반 아예염 살바 보다남 바바말아 미수다감: 모든 이익을 이루어 주시고, 누구에게도 꺾이지 않으며, 중생의 삶을 맑게 하시는 관세음보살이시여.

다냐타 옴 아로게 아로가 마지로가 지가란제: 모든 것의 시원(始原)이신 광명의 존자시여, 광명의 지혜를 갖추신 분이시여, 세간을 넘어선 존귀한 분이시여.

혜혜 하례 마하모지 사다바: 아, 우리를 피안으로 이끌어 주실 관세음보살이시여.

간절한 청원

사마라 사마라 하리나야: 마음의 진언을 기억하소서, 기억하소서.

구로 구로 갈마: 마땅히 할 일을 이루소서, 이루소서.

사다야 사다야 도로 도로 미연제 마하 미연제: 성취하게 하소서, 성취하게 하소서. 허공을 노니는 분이시여, 위대한 승리자시여.

다라 다라 다린 나례 새바라: 붙들어 주소서, 붙들어 주소서. 번개를 지니신 절대자시여.

자라 자라 마라 미마라 아마라 몰제 예혜혜: 움직이소서, 움직이소서. 청정한 분이시여, 티 없이 깨끗한 분이시여, 부디 오소서.

로계 새바라 라아 미사 미나사야 나베사 미사 미나사야 모하 자라 미사 미나사야: 세간의 주인이신 관음존이시여, 탐욕의 독을 없애 주소서. 성냄의 독을 없애 주소서. 어리석음의 독을 없애 주소서.

호로 호로 마라 호로 하례 바나마 나바: 거두어 가소서, 거두어 가소서, 더러움을 거두어 가소서. 연꽃의 마음을 지니신 관세음보살이시여.

사라사라 시리시리 소로소로: 감로법의 물이 흐르게 하소서. 감로법의 지혜 광명이 흐르게 하소서. 감로법의 덕이 흐르게 하소서.

못쟈못쟈: 깨달음으로, 깨달음으로.

모다야 모다야: 깨닫게 하소서, 깨닫게 하소서.

사바하로 맺는 구절

매다리야 니라간타 가마사 날사남 바라하라나야 마낙 사바하: 자비심 깊으신 청경 관세음보살이시여, 욕망을 떨쳐 버린 관세음보살의 마음을 위하여.

싯다야 사바하: 성취하신 분, 관세음보살을 위하여.

마하싯다야 사바하: 크게 성취하신 존자, 관세음보살을 위하여.

싯다유예 새바라야 사바하: 요가를 성취하신 자재존, 관세음보살을 위하여.

니라간타야 사바하: 청경관음이신 관세음보살을 위하여.

바라하 목카 싱하 목카야 사바하: 멧돼지 얼굴과 사자 얼굴을 하신 관세음보살을 위하여.

바나마 하따야 사바하: 연꽃을 손에 드신 관세음보살을 위하여.

자가라 욕다야 사바하: 큰 바퀴를 지니신 관세음보살을 위하여.

상카 섭나 녜모다나야 사바하: 법의 소라 나팔 소리로 깨우쳐 주시는 관세음보살을 위하여.

마하 라구타 다라야 사바하: 큰 곤봉을 지니신 관세음보살을 위하여.

바마 사간타 이사 시체다 가릿나 이나야 사바하: 왼쪽 어깨를 굳게 지키는 검은 빛의 승리자, 관세음보살을 위하여.

먀가라 잘마 이바사나야 사바하: 호랑이 가죽을 몸에 두르신 관세음보살을 위하여.

나모 라다나 다라야야 나막 알야 바로기제새바라야 사바하: 삼보께 귀의하여 공경합니다. 성스러운 관세음보살께 귀의합니다.