번뇌를 떠난 것을 깨달음으로 착각하지 말라
만약 어떤 이가 정각(正覺)은 해탈하여 모든 번뇌를 떠나고온갖 세간에 집착하지 않는 것으로 본다면 그는 깨달음의 안목을 얻은 것이 아니니라 『화엄경』 「광명각품」에 나오는 문수사리 보살의 게송입니다.깨달음의 이름게송의 정각은 바른 깨달음을 말합니다. 『금강경』, 『반야심경』 같은 반야부 경전에서는 이를 아뇩다라삼먁삼보리(無上正等正覺)라고 합니다. 우리말로는 깨달음 말고는 마땅한 번역어가 없어 보이는데, 한 불교학자는 깨달음과 「깨침」을 구별해 쓰자고 제안하기도 했습니다. 꽤 일리 있는 견해입니다.깨달음을 나타내는 말은 많습니다. 구경각, 해탈, 돈오, 견성, 열반, 오도, 해오, 적멸, 수행불행까지 이어집니다. 이 말들이 모두 게송의 정각과 같은 것을 가리키는지는 단정하기 어렵습니다. 정각이라는 경지가 ..